อันยอง…เพื่อน ๆ คนไหนอยากจะฝึกอ่าน-ฝึกแปลภาษาเกาหลี วันนี้เรามีตัวอย่างบทสนทนาภาษาเกาหลี พร้อมคำแปล มาฝากเพื่อน ๆ กันค่ะ จะมีบทสนทนาแบบไหนบ้าง เรามาฝึกอ่านฝึก-แปลไปพร้อม ๆ กันเลย
แนะนำตัวละคร
ถ้าพร้อมแล้ว ไปฝึกอ่านบทสนทนากันเล๊ยยย…!!
บทสนทนาที่ 1
리한 : 투안씨, 은행은 어떻게 가요?
투안 : 백화점 안에 지하 1 층에 있어요.
리한 : 백화점은 멀어요?
투안 : 아니요, 멀지 않아요. 서접에세 백화점까지 5 분만 걸려요. 리한씨는 은행에 뭐 해요?
리한 : 지금 저는 돈이 없어요. 그래서 은행에서 돈을 찾겠어요.
투안 : 그렇군요.
แปล
리한 : คุณต้วน ธนาคารไปยังไงครับ?
투안 : อยู่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 ในห้างสรรพสินค้าครับ.
리한 : ห้างสรรพสินค้าไกลไหมครับ?
투안 : ไม่ครับ,ไม่ไกลครับ จากร้านหนังสือถึงห้างใช้เวลาแค่ 5 นาที คุณรีฮันจะทำอะไรที่ธนาคารหรอครับ?
리한 : ตอนนี้ผมไม่มีเงิน ดั้งนั้นก็เลยจะไปถอนเงินที่ธนาคารครับ.
투안 : อ่อครับ.
บทสนทนาที่ 2
투안 : 리한씨, 어제 뭐하고 있어요?
리한 : 저는 한국어 숙제를 하고 있어요.
투안 : 그렇군요, 이 한국어 숙제는 언제 보내요?
리한 : 내일 아침에 보내야 해요. 투안씨 숙제 다 했어요?
투안 : 아직요, 저는 리한의 숙제를 빌려 주세요.
리한 : 안 돼요, 투안씨는 직접 해야 해요. 복습하니끼요.
투안 : 그런데 한국어 숙제는 어려워서 못 해요.
리한 : 그럼 우리 같이 해요. 저는 투안씨에게 알려 주겠어요.
แปล
투안 : คุณรีฮัน, ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่ครับ?
리한 : ผมกำลังทำการบ้านภาษาเกาหลีอยู่ครับ.
투안 : อ่อครับ, การบ้านภาษาเกาหลีส่งเมื่อไหร่ครับ?
리한 : ต้องส่งพรุ่งนี้เช้านะครับ. คุณต้วนทำการบ้านเสร็จหรือยังครับ?
투안 : ยังเลยครับ, ผมขอยืมการบ้านของคุณรีฮันหน่อยครับ.
리한 : ไม่ได้นะครับ, คุณต้วนต้องทำด้วยตัวเองนะ เพราะว่ามันเป็นการทบทวนไงครับ.
투안 : แต่ว่าการบ้านภาษาเกาหลีมันยากก็เลยไม่สามารถทำได้.
리한 : ถ้าอย่างนั้น พวกเรามาทำด้วยกันเถอะ. ผมจะสอนให้คุณต้วนเอง.
บทสนทนาที่ 3
지훈 : 어! 투안 씨, 장갑을 끼고 밀링 작업을 하면 안 해요.
투안 : 네? 공장장님이 작업을 할 때는 항상 장갑을 끼라고 하셨는데요.
지훈 : 그렇지만 밀링 작업을 할 때는 장갑이 기계에 감길 수 있기 때문에 매손으로 해야해요.
투안 : 아, 그러네요. 얼른 뺄게요.
지훈 : 그리고 작업하는 동안 파편이 뭘수 있으니까 보안경도 잊지 마세요.
แปล
지훈 : อ้อ!คุณต้วน ตอนทำงานเครื่องจักรมิลลิ่ง ไม่อนุญาตให้ใส่ถุงมือนะครับ.
투안 : ครับ? ผู้จัดการโรงงานบอกว่าตอนที่ทำงานให้ใส่ถุงมือตลอดหนิครับ.
지훈 : ก็ใช่ แต่ว่า เพราะว่าทำงานกับเครื่องจักรมิลลิ่งถุงมือสามารถไปพันกับเครื่องจักรได้นะครับ ต้องทำด้วยมือเปล่านะครับ.
투안 : อ่า, มันเป็นอย่างนี้นี่เอง. จะถอดเดี๋ยวนี้เลยครับ
지훈 : แล้วก็ ระหว่างที่ทำงานอย่าลืมใส่แว่นป้องกันด้วยนะครับ เพราะว่ามันมีเศษเหล็กกระจายไปทั่ว
บทสนทนาที่ 4
공장님 : 자, 여기 좀 잠깐 보세요. 소개할 사람이 있는데, 타타 씨예요. 다음 달부터 같이 일하게 됐어요.
타타 : 안녕하세요. 타타 이스모노입니다. 타타라고 불러 주세요.
지훈 : 타타 씨, 환영함니다. 공장장님, 새 식구도 생기고, 요즘 날씨도 좋을데 단합 대회라도 한번 하는 게 어떨까요?
공장님 : 그럴까요? 좋아요. 다른 분들을 어떠세요?
모두 : 좋습니다.
공장님 : 그럼, 다음 주에 일 끝나면 오랜만에 한번 뭉칩시다.
แปล
공장님 : เอาล่ะ, ดูนี่แป้บนึงหน่อย. มีคนจะมาแนะนำให้รู้จัก, นี่คุณทาท่านะ ตั้งแต่เดือนหน้าจะมาทำงานกับเรา.
타타 : สวัสดีค่ะ. ทาท่า อิซึโมโนค่ะ. จะเรียกว่าทาท่าก็ได้ค่ะ.
지훈 : คุณทาท่า, ยินดีต้อนรับครับ. ผู้จัดการครับ, มีสมาชิกใหม่มา, ช่วงนี้อากาศดี เรามาประชุมพูดคุยเพื่อความปรองดองกันดีไหม?
공장님 : เอาไหมล่ะ? ดีเลย. แล้วท่านอื่นล่ะว่าอย่างไร?
모두 : ดีเลยครับ/ค่ะ.
공장님 : ถ้าอย่างนั้น, สัปดาห์หน้าถ้าเลิกงานแล้ว เรามารวมกลุ่มพูดคุยกันสักครั้งนะครับ.
บทสนทนาที่ 5
민수 : 수진 씨, 병원에는 원일이에요?
수진 : 건강 점진이 있어서 왔어요. 민수 씨는요?
민수 : 저는 검진 결과를 보러 왔어요.
수진 : 그래요? 결과 잘 나왔어요?
민수 : 제가 운동을 너무 안 해서요. 유산소 운동도 하고 음식을 골고루 섭취하라고 헸어요.
수진 : 그렇군요. 저도 건강에 신경을 못 써서 좀 걱정이 돼요.
แปล
민수 : คุณซูจิน, มีธุระอะไรที่โรงพยาบาลครับ?
수진 : มีตรวจสุขภาพก็เลยมาค่ะ. แล้วคุฯมินซูล่ะคะ?
민수 : ผมมาเพื่อดูผลตรวจสุขภาพครับ.
수진 : หรอคะ? ผลตรวจออกมาดีไหมคะ?
민수 : เพราะว่าผมไม่ค่อยได้ออกกำลังกาย. หมอสั่งว่าให้ไปเต้นแอโรบิกและกินอาหารให้ครบ5หมู่.
수진 : อ๋อ เป็นอย่างนี้เอง. ฉันก็ไม่ค่อยได้ใส่ใจสุขภาพ เริ่มกังวลแล้วล่ะสิ.
เป็นยังไงกันบ้างคะ อย่าลืมไปฝึกอ่าน ฝึกแปลกันด้วยนะคะ อยากจะเรียนภาษาเกาหลีเพิ่มเติม เราแนะนำเว็บไซต์ ภาษาเกาหลี เว็บนี้จะรวมทุกความรู้ต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับภาษาเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ พยัญชนะ ไวยากรณ์ และยังมีหน้าฝึกเขียนภาษาเกาหลีให้เราได้ฝึกเขียนอีกด้วยนะคะ
