ไปเที่ยวเกาหลีแล้วเดินเข้าร้านสะดวกซื้อครั้งแรก ต่อให้พูดภาษาเกาหลีไม่ได้ก็ซื้อของได้ไม่ยาก แต่ระหว่างคิดเงินอาจมีบางประโยคที่ทำให้ต้องหยุดคิดว่า “เมื่อกี้พนักงานถามอะไรนะ?” เพราะนอกจากคำทักทายแล้ว ยังมีคำถามเรื่องถุง ช้อน ตะเกียบ ใบเสร็จ หรือการอุ่นอาหารที่ได้ยินกันบ่อยมาก
ใครที่มีแพลนจะไปเกาหลี ลองมารู้จัก 10 คำภาษาเกาหลี ที่มีโอกาสเจอในร้านสะดวกซื้อกันไว้ก่อน ทริปหน้าจะได้ฟังออกและตอบได้มั่นใจขึ้น
1. 어서 오세요 (ออซอ โอเซโย) — ยินดีต้อนรับ
เริ่มตั้งแต่ก้าวเข้าร้านก็มักได้ยินคำว่า 어서 오세요 (ออซอ โอเซโย) ซึ่งมีความหมายประมาณว่า “ยินดีต้อนรับ” เป็นคำที่พนักงานร้านค้า ร้านอาหาร และร้านสะดวกซื้อใช้ต้อนรับลูกค้า
ถ้าได้ยินคำนี้ตอนเดินเข้าร้าน ไม่ต้องตกใจว่าโดนถามอะไร เพราะส่วนใหญ่ไม่ได้ต้องการคำตอบ จะยิ้ม ทักทายกลับ หรือเดินเลือกของต่อก็ได้
2. 봉투 (พงทู) — ถุง
หลังคิดเงิน คำหนึ่งที่มีโอกาสได้ยินคือ 봉투 (พงทู) แปลว่า “ถุง” โดยพนักงานอาจถามว่าต้องการถุงหรือไม่ เพราะร้านค้าในเกาหลีมีการคิดค่าถุงในหลายกรณี
ถ้าซื้อของนิดเดียวและมีกระเป๋าอยู่แล้วก็ตอบว่า 괜찮아요 (แควนชาน아요) หรือ “ไม่เป็นไร” ได้ แต่ถ้าต้องการถุง สามารถตอบสั้น ๆ ว่า 네 (เน) ซึ่งแปลว่า “ค่ะ/ครับ” หรือ “ใช่”
3. 영수증 (ยองซูจึง) — ใบเสร็จ
영수증 (ยองซูจึง) แปลว่า “ใบเสร็จ” เป็นอีกคำที่ควรจำ เพราะพนักงานอาจถามหลังชำระเงินว่าต้องการรับใบเสร็จหรือไม่
หากต้องการ สามารถตอบว่า 네, 주세요 (เน จูเซโย) หมายถึง “ค่ะ/ครับ ขอด้วย” แต่ถ้าไม่ต้องการก็ตอบ 괜찮아요 ได้เช่นกัน
4. 데워 드릴까요? (เทวอ ทือริลกาโย?) — ให้อุ่นให้ไหม?
หนึ่งในเสน่ห์ของร้านสะดวกซื้อเกาหลีคือมีอาหารพร้อมกินให้เลือกเยอะ ตั้งแต่ข้าวกล่อง ข้าวปั้น ไปจนถึงอาหารแช่เย็น ดังนั้นประโยค 데워 드릴까요? (เทวอ ทือริลกาโย?) จึงเป็นประโยคที่มีโอกาสได้ยินเมื่อนำอาหารมาคิดเงิน
ความหมายก็คือ “ให้อุ่นให้ไหม?” หากต้องการสามารถตอบว่า 네, 부탁드려요 (เน พูทักทือรยอโย) หรือจะตอบสั้น ๆ ว่า 네 ก็เข้าใจได้
5. 젓가락 (ช็อดการัก) — ตะเกียบ
ซื้อรามยอน ข้าวกล่อง หรืออาหารที่ต้องใช้ตะเกียบ อย่าลืมคำว่า 젓가락 (ช็อดการัก) ซึ่งแปลว่า “ตะเกียบ”
ถ้าพนักงานไม่ได้หยิบมาให้และต้องการใช้ สามารถพูดว่า 젓가락 주세요 (ช็อดการัก จูเซโย) หมายถึง “ขอตะเกียบหน่อยค่ะ/ครับ” เป็นประโยคสั้น ๆ ที่เอาไปใช้จริงได้ทันที
6. 숟가락 (ซุดการัก) — ช้อน
มีตะเกียบแล้วก็ต้องมีช้อน 숟가락 (ซุดการัก) หมายถึง “ช้อน” โดยเฉพาะเวลาซื้อข้าว อาหารพร้อมกิน หรือเมนูที่มีน้ำซุป
วิธีขอก็ไม่ต่างจากตะเกียบ เพียงพูดว่า 숟가락 주세요 (ซุดการัก จูเซโย) หรือ “ขอช้อนหน่อยค่ะ/ครับ” จำคำว่า 주세요 (จูเซโย) เอาไว้ให้ดี เพราะใช้ขอของอย่างสุภาพได้อีกหลายสถานการณ์
7. 카드 (คาดือ) — บัตร
เวลาจ่ายเงินอาจได้ยินคำว่า 카드 (คาดือ) ซึ่งมาจากคำภาษาอังกฤษว่า Card และหมายถึงการชำระด้วยบัตร
หากต้องการบอกว่าจะจ่ายด้วยบัตร สามารถพูดว่า 카드로 할게요 (คาดือโร ฮัลเกโย) ประมาณว่า “จ่ายด้วยบัตรค่ะ/ครับ” สำหรับนักท่องเที่ยวที่ใช้บัตรเครดิตหรือบัตรเดินทางอยู่แล้ว คำนี้มีโอกาสได้ใช้ค่อนข้างบ่อย
8. 현금 (ฮยอนกึม) — เงินสด
ตรงข้ามกับ 카드 ก็คือ 현금 (ฮยอนกึม) หมายถึง “เงินสด” หากได้ยินคำนี้ระหว่างชำระเงิน ก็มีแนวโน้มว่ากำลังพูดถึงวิธีการจ่ายเงิน
ถ้าต้องการบอกว่าจ่ายเงินสด สามารถพูดว่า 현금으로 할게요 (ฮยอนกือมือโร ฮัลเกโย) หรือ “จ่ายเงินสดค่ะ/ครับ”
9. 행사 (แฮงซา) — โปรโมชัน
ใครชอบเดินร้านสะดวกซื้อเกาหลีควรรู้จักคำว่า 행사 (แฮงซา) เอาไว้ เพราะหมายถึง “กิจกรรม” หรือ “โปรโมชัน” ในบริบทของร้านค้า และมักเห็นบนป้ายสินค้าที่กำลังจัดรายการส่งเสริมการขาย
ที่คุ้นตากันมากคือ 1+1 ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง และ 2+1 ซื้อสองแถมหนึ่ง ก่อนหยิบของจึงลองสังเกตป้ายบริเวณชั้นวางให้ดี เพราะบางครั้งเพิ่มเงินอีกไม่มากก็อาจได้สินค้าเพิ่มอีกชิ้น
10. 감사합니다 (คัมซาฮัมนีดา) — ขอบคุณ
ปิดท้ายด้วยคำที่น่าจะคุ้นหูที่สุดอย่าง 감사합니다 (คัมซาฮัมนีดา) แปลว่า “ขอบคุณ” และเป็นคำสุภาพที่สามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์
หลังพนักงานคิดเงิน อุ่นอาหาร หรือยื่นของให้ การพูด 감사합니다 กลับไปสั้น ๆ ก็เพียงพอแล้ว และเป็นหนึ่งในคำพื้นฐานที่ควรจำไว้ไม่ว่าจะเดินทางไปเที่ยวส่วนไหนของเกาหลี
จำคำว่า 주세요 เอาไว้ ช่วยชีวิตได้หลายสถานการณ์
ถ้าจำภาษาเกาหลีทั้งหมดไม่ไหว อย่างน้อยลองจำ 주세요 (จูเซโย) ที่แปลประมาณว่า “ขอ…หน่อยค่ะ/ครับ” เอาไว้ เพราะสามารถนำไปต่อท้ายสิ่งที่ต้องการได้หลายอย่าง เช่น 봉투 주세요 ขอถุง, 젓가락 주세요 ขอตะเกียบ หรือ 숟가락 주세요 ขอช้อน
อีกประโยคที่ใช้บ่อยคือ 이거 주세요 (อีกอ จูเซโย) แปลว่า “เอาอันนี้ค่ะ/ครับ” หากออกเสียงชื่อสินค้าไม่ได้ แค่ชี้ของที่ต้องการพร้อมพูดประโยคนี้ก็ช่วยให้สื่อสารง่ายขึ้นมาก
เข้าร้านสะดวกซื้อเกาหลีครั้งหน้า ฟังให้ออกแค่ไม่กี่คำก็เที่ยวสนุกขึ้น
การเที่ยวเกาหลีไม่จำเป็นต้องพูดภาษาเกาหลีคล่อง แต่การรู้คำพื้นฐานอย่าง 봉투, 영수증, 젓가락, 숟가락, 카드 หรือ 감사합니다 จะช่วยให้การซื้อของในร้านสะดวกซื้อราบรื่นขึ้น และไม่ต้องยืนงงเมื่อพนักงานถามอะไรบางอย่าง
ที่สำคัญ การจำคำศัพท์จากสถานการณ์จริงมักง่ายกว่าการท่องเป็นคำ ๆ ลองเริ่มจาก 10 คำภาษาเกาหลี ในบทความนี้ แล้วครั้งหน้าที่เดินเข้า CU, GS25, 7-Eleven หรือร้านสะดวกซื้อในเกาหลี อาจพบว่าตัวเองฟังออกมากกว่าที่คิด
